Las transcripciones están vinculadas con los clips de audio o video, y funciona según la secuencia activa

Workflow optimo:

1 Transcripción

• En el panel proyecto, si tienes los audios que quieres que se transcriban bien ubicados (en una carpeta a parte por ejemplo), puedes seleccionarlos y darle click derecho Transcribe, ahí puedes escoger el lenguaje (español)
• sino, puedes ir directamente a panel Texto/pestaña Transcript
  • seleccionar los audios que quieres...o dejarlos todos seleccionados
  • click en 3 puntitos del panel/Spell check/spell check settings/setear el idioma y agregar palabras al diccionario
  • Darle a Trascribe

1.5 Transcipción otra vez (porque a veces falla)

• Si falla, y lo hace en inglés, puedes ir de nuevo a panel proyecto, darle click derecho a los audios-Re transcribe/Selecciona Español y vuelve a transcribir

2 Captions

• Si ya tienes la linea de tiempo toda armada, poner todos los audios que quieres que quieres que tengan captions en el primer track de audio! Esto es importante xq le da prioridad al primer track, luego al segundo etc.
• También puedes seleccionar todos los clips que audio que no quieres que tengan subtitulos y darles click derecho/Ignore transcript
• En el panel Texto, pestaña Captions (necesitas tener la transcripción ya hecha) Puedes darle a Create captions from transcript
• te abre una ventana donde puedes escoger si los subtitulos son de 1 o 2 lineas y el maximo de caracteres por linea
• Darle a Create captions

2.5 Volver a crear captions

• Para borrar los subtitulos anteriores, puedes darle en el Track de captions, click derecho/delete track

Transcribe audios:
Probablemente hagas los subtitulos al final cuando ya está todo armado en la linea de tiempo probablemente tengas varios tracks de audio, en uno la locución, en otro la música, otro para SFX, etc, esto puede confundir a Premiere, tienes algunas opciones para que no se confunda:

• poner los audios que quieres que se transcriban en el primer track de audio (esto hacerlo sí o sí)
• a los clips de audio/video que no quieres que se trascriban: click derecho/Ignore Transcript

En el panel de texto, en su pestaña Transcript hay la opción de transcribir (botón azul)

• primero despliega la lista de clips y selecciona solo los que quieres que transcriba
• opcional: en la misma pestaña, click en los 3 puntitos/Spell check/Spell check settings/agrega palabras al diccionario y selecciona el idioma
• ahora sí dale al botón azul Transcribe

Si falla y lo hace en inglés, prueba lo siguiente
En el panel proyecto, selecciona audios que quieres transcribir/click derecho/Re-transcribe
ahí te da la opción de escoger el idioma